1
00:00:53,719 --> 00:00:54,929
Kusimayu!

2
00:00:55,930 --> 00:00:58,517
Dragă, prânzul este gata.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,186
Ți-am făcut preferatul.

4
00:01:10,486 --> 00:01:12,114
Asta e?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Asta este.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,076
Nu mai mult acum.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,498
Ești entuziasmat... sau nervos?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Excitat.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,046
Doar că am măturat acest loc

10
00:01:30,048 --> 00:01:32,466
timp de o jumătate de oră.

11
00:01:32,466 --> 00:01:35,010
Am observat.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,930
Este foarte curat.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,980
Astăzi, cerul este un albastru atât de adânc.

14
00:03:51,981 --> 00:03:55,151
Mmm. Și aerul miroase bine.

15
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
Se simte plin de speranță.

16
00:04:23,012 --> 00:04:25,096
Este aici?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
Da.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Nu te speria, iubire.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,481
nu sunt.

20
00:05:51,601 --> 00:05:52,853
Mmm.

21
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Va doare?

22
00:05:54,896 --> 00:05:58,149
Nu, Kusimayu. Nici un pic.

23
00:05:58,149 --> 00:06:02,903
Nu ți-am răni niciodată.

24
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Sunteţi gata?

25
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Trei... doi... unu...

26
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Cât timp până ajunge el aici?

27
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Cam două ore.

28
00:09:34,198 --> 00:09:37,286
Acesta este tipul la care am țipat
cand eram in avion?

29
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Aveai multe în minte.

30
00:09:44,960 --> 00:09:46,169
Și e într-o ambulanță?

31
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Mm-hmm.

32
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Povestea lungă.

33
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Ce vrea el?

34
00:09:57,681 --> 00:09:59,764
Nu va vorbi cu noi. Deci...

35
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
A primit primul tău videoclip.

36
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
Da? Mmm.

37
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Poate ți-a ascultat apelul?

38
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
ne gândim...

39
00:10:16,033 --> 00:10:17,491
ma gandesc...

40
00:10:18,826 --> 00:10:22,288
Probabil că nu ar trebui să fiu aici
când sosește.

41
00:10:23,039 --> 00:10:24,291
L-ar supara.

42
00:10:25,542 --> 00:10:29,962
Nici tu nu trebuie să fii aici, Carol.
Depinde complet de tine.

43
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
Tot drumul din... Paraguay?

44
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Mm-hmm.

45
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
Ei bine, la naiba. Ii datorez, nu-i asa?

46
00:10:44,227 --> 00:10:46,312
O să-l aud
și trimite-l pe drumul lui.

47
00:10:47,813 --> 00:10:50,859
Adică, nu e ca și cum ar fi periculos,
el este?

48
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
el este? Periculos?

49
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Nu credem că te-ar răni vreodată.

50
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Numele meu este Manousos Oviedo.

51
00:12:59,654 --> 00:13:01,280
Numele meu este Manousos Oviedo.

52
00:13:02,698 --> 00:13:04,368
Eu nu sunt unul dintre ei.

53
00:13:05,451 --> 00:13:06,787
Îmi doresc să salvez lumea.

54
00:13:10,289 --> 00:13:13,293
<i>Hola. Me llamo</i> Carol Sturka.

55
00:13:14,586 --> 00:13:17,588
<i>Bienvenidos</i> to... to... <i>mi casa</i>.

56
00:13:21,552 --> 00:13:22,552
Hi.

57
00:13:23,886 --> 00:13:24,888
<i>Hablamos</i>?

58
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Da. Da, vorbim.

59
00:13:30,601 --> 00:13:34,773
<i>Pe... Pero...</i> Nu, nu, uh... macetă.

60
00:13:36,191 --> 00:13:38,025
Nu sunt periculos.

61
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Este sigur.

62
00:14:04,052 --> 00:14:05,553
Bine. <i>Aici</i>?

63
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Vorbim aici.

64
00:14:17,024 --> 00:14:20,193
Uh... Să <i>hablamos en mi casa</i>.

65
00:14:22,403 --> 00:14:24,364
Poate mai bine? <i>Maior</i>?

66
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
Vorbim în ambulanță.

67
00:14:28,619 --> 00:14:30,995
Nu. Vorbim în casă.

68
00:14:59,774 --> 00:15:02,652
Îmi pare rău, dar nu intru
o ambulanță înfiorătoare cu...

69
00:15:02,653 --> 00:15:04,861
Hei! ce faci?

70
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
Dă-mi asta.

71
00:15:09,618 --> 00:15:11,826
<i>Ești nebun? Ei ascultă.</i>

72
00:15:11,827 --> 00:15:13,453
<i>Ei vor afla despre planul nostru.</i>

73
00:15:13,455 --> 00:15:18,375
Nu sunt un idiot. Este în modul avion.
Modul avion.

74
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
Niciun semnal. Dă-mi-o. Dă-i.

75
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
Nu. Dă-i! Dă...!

76
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- Nu!
<i>- Nu.</i>

77
00:15:26,969 --> 00:15:28,761
La naiba.

78
00:15:32,682 --> 00:15:34,015
Glumești cu mine?

79
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Știi ce?

80
00:15:38,730 --> 00:15:42,357
Te poți întoarce în tine
<i>ambulancia</i> și la dracu imediat.

81
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Sunt <i>finito</i>.

82
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
- Carol Sturka.
<i>- Cuvânt sau nume necunoscut.</i>

83
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
la revedere.

84
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Ei bine, asta merge de minune.

85
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Asta e nasol.

86
00:16:44,712 --> 00:16:46,713
<i>Nouă mii de kilometri pentru rahatul ăsta.</i>

87
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
<i>Închide-ți capcana.</i>

88
00:17:29,924 --> 00:17:33,760
<i>Bine. Tu câștigi.
Telefon, da. Ambulanță, nu.</i>

89
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
<i>Dar am nevoie de o umbrelă.</i>

90
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
Uh. Vino. Aici.

91
00:18:04,750 --> 00:18:08,505
<i>Y por qué</i>? Mereu <i>por qué</i>.

92
00:18:15,011 --> 00:18:17,054
<i>Acești ciudați au ochii sus.</i>

93
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
<i>Pot citi buzele din spațiu.</i>

94
00:18:21,602 --> 00:18:24,686
Deci, hai să intrăm înăuntru.
Dronele nu ne pot spiona acolo.

95
00:18:31,486 --> 00:18:34,529
<i>Desigur că pot.
Cu microfoane. Microfoane spion.</i>

96
00:18:34,530 --> 00:18:36,531
Crezi că au plantat o insectă în casa mea?

97
00:18:38,911 --> 00:18:41,828
<i>O insectă?</i>

98
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
- <i>Cu o insectă?</i>
- Ins... nu, nu un...

99
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
nu un ins... nu o insectă. Un bug. Oh.

100
00:18:44,958 --> 00:18:48,336
Așteaptă. Stop. Nu tu.

101
00:18:52,298 --> 00:18:54,842
De ce ne-ar spiona în casa mea?

102
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
<i>Ești împotriva lor,
nu? Am urmărit videoclipul tău.</i>

103
00:19:07,647 --> 00:19:10,273
<i>De ce ciudații mi-ar trimite acel videoclip?</i>

104
00:19:10,275 --> 00:19:11,358
le-am rugat.

105
00:19:13,987 --> 00:19:18,824
Carol Sturka.

106
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
<i>Cuvânt sau nume necunoscut.</i>

107
00:19:20,410 --> 00:19:22,702
<i>De ce ar ajuta doi oameni?
vin împreună pentru a le distruge?</i>

108
00:19:22,703 --> 00:19:24,704
Distruge, eu... Stai, nu am spus niciodată „distruge”.

109
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
<i>Acești ciudați sunt răi.</i>

110
00:19:33,131 --> 00:19:34,798
<i>Au furat sufletul tuturor.</i>

111
00:19:38,220 --> 00:19:40,471
<i>Dacă nu le putem remedia,
mai bine sunt morți.</i>

112
00:19:41,597 --> 00:19:44,182
- Sunt încă fiinţe umane.
- Nu sunt oameni.

113
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
Da, ei sunt. Sunt... Sunt.

114
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Sunt oameni. Sunt doar...
Sunt doar... Sunt diferiți.

115
00:19:49,690 --> 00:19:52,148
Adică, sunt... sunt...
... ciudat, da.

116
00:19:52,150 --> 00:19:54,151
Uh, uh, uh, prea frumos, da,

117
00:19:54,152 --> 00:19:55,528
- dar nu sunt...
- Încet, încet.

118
00:19:58,155 --> 00:20:00,075
Nu sunt răi.

119
00:20:02,286 --> 00:20:04,077
Nici măcar nu ar ucide o furnică.

120
00:20:10,042 --> 00:20:12,627
<i>Și nu este rău să prețuiești un bărbat?
la fel ca o furnică?</i>

121
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Ai încercat măcar să vorbești cu ei?
Ai putea învăța un lucru sau două.

122
00:20:17,925 --> 00:20:19,634
Ei nu pot minți. Știai asta?

123
00:20:29,896 --> 00:20:31,647
<i>Ai spus că ciudații te-au abandonat?</i>

124
00:20:32,773 --> 00:20:35,651
Da. Timp de 40 de zile.

125
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Mm-hmm.

126
00:20:40,990 --> 00:20:42,074
De ce se întorc?

127
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
<i>Nu știu.</i>

128
00:20:49,665 --> 00:20:52,836
De ce nu pot culege un măr?

129
00:20:53,545 --> 00:20:55,630
Acesta este <i>estúpido</i>.

130
00:20:55,631 --> 00:20:56,963
<i>Este stupid.</i>

131
00:20:56,964 --> 00:20:59,218
Intru inauntru.

132
00:21:30,665 --> 00:21:33,251
Ți-am spus. Fără <i>microfon</i>.

133
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Fericit?

134
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Nu vorbesc rapid.

135
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
huh?

136
00:22:07,952 --> 00:22:08,996
Vă rog?

137
00:22:23,719 --> 00:22:27,180
<i>Dar ceilalți 11 supraviețuitori?
Au răspuns la videoclipul tău?</i>

138
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Nu.
- <i>Nu.</i>

139
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
<i>Nici nu au vrut să vorbească?</i>

140
00:22:35,355 --> 00:22:37,022
Nu pentru mine.

141
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
Dar pun pariu că le-ar plăcea
personalitatea ta strălucitoare.

142
00:22:47,534 --> 00:22:49,076
Nu vei găsi nimic.

143
00:22:50,871 --> 00:22:53,330
Am nevoie de o băutură.

144
00:22:53,332 --> 00:22:55,583
Ai nevoie de o băutură? Ai nevoie de o băutură.

145
00:23:02,758 --> 00:23:04,549
Hei. Te superi?

146
00:23:06,135 --> 00:23:07,511
Ce naiba?

147
00:23:10,891 --> 00:23:14,309
Bine. Prietene, nu știu
cum se comportă oaspeții în Paraguay,

148
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
dar aici, în Albuquerque,

149
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
blochezi pe cineva
din băutura lor, este un grande mistako.

150
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
Nici măcar nu asculți.

151
00:23:26,656 --> 00:23:28,907
- Ha!
<i>- Cuvânt sau nume necunoscut.</i>

152
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Ce naiba e asta?

153
00:23:33,163 --> 00:23:35,080
Hmm.

154
00:23:35,082 --> 00:23:36,164
<i>Un senzor poate.</i>

155
00:23:41,337 --> 00:23:44,048
- <i>Bună, Carol.</i>
- M-ai spionat?

156
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
- <i>Spionaj?</i>
- E ceva în dulapul meu cu băuturi.

157
00:23:47,552 --> 00:23:48,635
<i>Ce fel de lucruri?</i>

158
00:23:48,636 --> 00:23:53,266
nu stiu. Un plastic, dreptunghiular...
arata cam urât...

159
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
ca ceva dintr-un film cu James Bond.

160
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
Este sigur ca un rahat
nu a venit cu cabinetul.

161
00:23:58,855 --> 00:24:00,730
L-ai pus acolo?

162
00:24:00,731 --> 00:24:03,609
<i>Corect. Nu eram noi, Carol.</i>

163
00:24:04,236 --> 00:24:07,904
<i>Îți amintești mai 2011?
Îți îngheai ouăle.</i>

164
00:24:07,905 --> 00:24:09,240
Da. Aşa?

165
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
<i>Dispozitivul este un senzor de mișcare.</i>

166
00:24:11,410 --> 00:24:15,538
<i>Detectă când dulapul este deschis,
apoi îl înregistrează.</i>

167
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
<i>Din nou, nu l-am pus acolo.</i>

168
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Helen.

169
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
<i>Îmi pare rău, Carol.</i>

170
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Hm...

171
00:24:30,554 --> 00:24:32,138
Nu, nu, nu.

172
00:24:33,891 --> 00:24:35,808
E în regulă.

173
00:24:37,227 --> 00:24:38,394
Te sun mai târziu.

174
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Nu au fost ei.

175
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
Fără „ciudățeni”.

176
00:24:55,871 --> 00:24:57,079
OMS?

177
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
<i>Mi esposa</i>.

178
00:25:01,751 --> 00:25:03,878
Nu i-a plăcut...
glug, glug, glug, glug, glug.

179
00:25:05,380 --> 00:25:07,548
Acum chiar am nevoie de o băutură.

180
00:25:10,219 --> 00:25:11,761
Cu cine vorbești pe <i>telefon</i>?

181
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Ei. Întotdeauna ei.

182
00:25:17,058 --> 00:25:19,144
Ceilalți.

183
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Sunt obosit.

184
00:25:27,277 --> 00:25:28,819
Salvăm lumea <i>mañana</i>.

185
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Deci, um...

186
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
...bucătăria are multă mâncare.

187
00:26:01,060 --> 00:26:05,731
Sunt așternuturi proaspete pe pat,
prosoape in baie.

188
00:26:13,906 --> 00:26:16,492
Mai vorbim mâine. Noapte bună.

189
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
Dormi bine.

190
00:26:21,832 --> 00:26:22,914
Cine este casa asta?

191
00:26:24,710 --> 00:26:28,962
Cred că... numele lor este Wilson.

192
00:26:32,634 --> 00:26:35,510
Uite, o să-i împart
dacă se mai întorc vreodată.

193
00:26:35,511 --> 00:26:37,847
Isuse,
ar fi o mare problemă de avut.

194
00:26:41,018 --> 00:26:42,185
Aceasta nu este casa ta.

195
00:26:43,186 --> 00:26:46,480
Este... Nu e casa mea, nu? nu stau.

196
00:26:46,981 --> 00:26:51,277
Oh, deci chestia aia mare galbenă
parcat afara este <i>ambulancia</i> ta?

197
00:26:51,278 --> 00:26:53,695
Du-te să dormi în asta pentru tot ce îmi pasă.

198
00:26:53,697 --> 00:26:55,948
Vodca mea se încălzește.

199
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Și ești binevenit.

200
00:27:26,480 --> 00:27:29,565
<i>Bună ziua, Manousos.
Suntem atât de bucuroși să auzim de la tine.</i>

201
00:27:29,566 --> 00:27:31,483
<i>Ce putem face pentru tine?</i>

202
00:27:31,484 --> 00:27:34,069
Vorbesc la fel?
ciudatul cu cine vorbea Carol Sturka?

203
00:27:34,070 --> 00:27:36,490
<i>Nu. Acesta a fost un alt individ.</i>

204
00:27:38,032 --> 00:27:41,118
Care este numele acestui individ?

205
00:27:42,037 --> 00:27:43,079
<i>Zosia.</i>

206
00:27:45,039 --> 00:27:47,040
Vreau să vorbesc cu Zosia.

207
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
La naiba?

208
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Bună, Carol.

209
00:29:26,057 --> 00:29:27,433
Ce naiba se întâmplă aici?

210
00:29:28,268 --> 00:29:29,519
ce faci?

211
00:29:30,854 --> 00:29:33,606
- Spui că trebuie să vorbesc. vorbesc.
- Nu pentru ea.

212
00:29:34,607 --> 00:29:35,692
Despre ce ai vorbit?

213
00:29:36,734 --> 00:29:39,820
Zosia? Ce i-ai spus?

214
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
<i>Tot. ¿Cum se dice?</i>

215
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
Totul.

216
00:29:47,663 --> 00:29:48,663
Tot.

217
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Știu ce înseamnă <i>tot</i>.

218
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Haide, mergem.

219
00:29:55,086 --> 00:29:57,296
Hm...

220
00:29:57,297 --> 00:29:59,758
- Hm...
- Zosia. Acum.

221
00:30:24,866 --> 00:30:26,701
Trimite-mi altul.

222
00:30:43,926 --> 00:30:45,552
<i>Tot</i>.

223
00:30:45,554 --> 00:30:46,888
<i>Tot, tot?</i>

224
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
Ce fel de tot i-ai spus?

225
00:30:50,642 --> 00:30:53,644
- Îmi pare rău, Carol.
- I-ai spus...

226
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Ce i-ai spus mai exact?

227
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Nu ne-am oferit nimic voluntar.

228
00:30:59,526 --> 00:31:02,819
Ne-a pus întrebări specifice,
întrebări detaliate.

229
00:31:02,820 --> 00:31:05,280
A fost foarte minuțios și insistent.

230
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
Si...

231
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Este natura noastră. A trebuit să-i răspundem.

232
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Da. Trebuia. Corect. Știu.

233
00:31:14,208 --> 00:31:16,334
De ce trebuie să fii atât de sincer?

234
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Doar că nu depinde de noi să te mințim.
- Da, dar pentru mine, nu pentru el.

235
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Știu că e greu de înțeles,
dar îl iubim la fel cum te iubim pe tine.

236
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Nu.

237
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Nu poți să-l iubești la fel.
Nu este la fel. Este diferit.

238
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
El este un străin.

239
00:31:40,651 --> 00:31:43,318
Abia îl cunoști.
Mi-ai spus chiar tu.

240
00:31:43,319 --> 00:31:46,198
Și noi... suntem...

241
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
Tu esti a mea...

242
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Tu esti a mea...

243
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
Tu ești însoțitorul meu.

244
00:31:57,250 --> 00:31:58,251
Mina.

245
00:32:00,086 --> 00:32:01,087
Da.

246
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Este adevărat.

247
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
- Dar...
- Vreau să stai departe de el.

248
00:32:06,259 --> 00:32:07,593
În regulă?

249
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
Adică, ai văzut maceta aia? Hmm?

250
00:32:10,763 --> 00:32:15,017
Și ar trebui să auzi lucrurile
spune el despre tine. Ciudații. Rău deci...

251
00:32:15,018 --> 00:32:16,935
- Ce faci?
- Îmi pare rău, Carol.

252
00:32:16,936 --> 00:32:18,479
Ceva este pe cale să se întâmple.

253
00:32:18,480 --> 00:32:19,605
Ce?

254
00:32:19,605 --> 00:32:21,567
Vă rog. Nu vă alarmați.

255
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Zosia?

256
00:32:26,320 --> 00:32:28,364
Z...

257
00:32:28,365 --> 00:32:29,781
Zosia?

258
00:32:29,782 --> 00:32:31,951
O, Isuse. Zosia! Zos...

259
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Uh...

260
00:32:35,288 --> 00:32:36,832
Hei. Hei!

261
00:32:37,958 --> 00:32:41,001
Ce se întâmplă? eu nici nu am...
Eu-nu am fost... Cum...

262
00:32:45,673 --> 00:32:47,259
Oh, la dracu.

263
00:32:58,394 --> 00:32:59,479
Isus.

264
00:32:59,980 --> 00:33:02,356
Pleacă naibii de lângă el.

265
00:33:03,192 --> 00:33:04,608
Hei.

266
00:33:04,609 --> 00:33:05,611
Hei.

267
00:33:07,028 --> 00:33:08,029
Hei!

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
Hei. Uh...

269
00:33:52,699 --> 00:33:54,534
Ești un psihopat, știi asta?

270
00:33:54,535 --> 00:33:57,411
Ai idee câți oameni
probabil că tocmai ai ucis?

271
00:34:01,625 --> 00:34:02,625
Hei.

272
00:34:03,335 --> 00:34:05,044
esti bine. esti bine.

273
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Doar ia-o ușor.

274
00:34:13,469 --> 00:34:16,054
Ce naiba?

275
00:34:46,378 --> 00:34:47,378
Rick.

276
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Știu că ești acolo.

277
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
te ajut.

278
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Sunt aici.

279
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Ascultă, Rick. Sunt aici.

280
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Te întorci. Da?

281
00:35:10,068 --> 00:35:11,068
O poți face.

282
00:35:14,989 --> 00:35:16,909
Ascultă, ascultă. Ascultă, Rick.

283
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
Tu... tu-ți amintești. Îți amintești?

284
00:35:25,041 --> 00:35:28,878
Ești acolo.
Ești acolo. Dar te întorci.

285
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
Rick. Știu că ești acolo.
Dar vă puteți aminti. Tu...

286
00:35:33,007 --> 00:35:35,760
Poți să te întorci. Poți să te întorci.

287
00:35:36,594 --> 00:35:38,054
Sunt aici.

288
00:35:38,054 --> 00:35:41,264
Ascultă-mă, Rick. Rick, uită-te la mine.

289
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
înapoi. Acum.

290
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
Hei.

291
00:36:17,510 --> 00:36:19,346
Aici. Aplecă-te... Aplecă-te de scaun.

292
00:36:32,943 --> 00:36:33,985
Ești bine?

293
00:36:35,528 --> 00:36:36,530
Da.

294
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
C-Am putea avea niște apă?

295
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Da. Da, desigur.

296
00:36:53,255 --> 00:36:54,255
Oh, mulțumesc.

297
00:37:02,889 --> 00:37:06,101
Lent. Du-te... Du-te încet.

298
00:37:16,903 --> 00:37:17,987
Ești sigur că ești bine?

299
00:37:19,572 --> 00:37:21,657
Da. Însetat, este tot.

300
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
Vom, uh...

301
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
voi fi bine. Mulţumesc.

302
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Ai vrea să știi cine este?

303
00:37:37,257 --> 00:37:38,465
Știu cine este.

304
00:37:59,362 --> 00:38:00,530
Nu am fost eu de data asta.

305
00:38:04,242 --> 00:38:06,494
Hmm. La naiba și pe tine, Laxmi.

306
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, îmi pare atât de rău.

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,259
Știi ce avem de făcut.

308
00:38:55,251 --> 00:38:56,670
Unde e Manousos, Carol?

309
00:38:57,295 --> 00:38:58,922
El este bine. Nu-ți face griji pentru el.

310
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Pentru cât valorează, ar trebui să știi
ne-a avertizat mai întâi.

311
00:39:04,887 --> 00:39:05,887
Înainte ca el...

312
00:39:07,806 --> 00:39:08,806
a facut ce a facut.

313
00:39:22,320 --> 00:39:24,197
Te rog spune-i
ne pare rău că s-a ajuns la asta.

314
00:40:10,409 --> 00:40:13,579
Ei pleacă din nou.
Toți, întreg orașul.

315
00:40:15,666 --> 00:40:16,833
Am încercat să-ți spun.

316
00:40:23,465 --> 00:40:24,465
Şi ce dacă?

317
00:40:29,679 --> 00:40:32,391
<i> A meritat. Complet.
Acum știu mult mai multe.</i>

318
00:40:37,478 --> 00:40:40,858
<i>Ai avut dreptate. Cred că există o cale
pentru a pune lucrurile înapoi la locul lor.</i>

319
00:40:43,402 --> 00:40:45,320
<i>Hai.</i>

320
00:40:45,987 --> 00:40:47,155
<i>Acum începe munca.</i>

321
00:40:54,204 --> 00:40:55,454
Carol Sturka.

322
00:40:55,454 --> 00:40:56,539
<i>Cuvânt sau nume necunoscut.</i>

323
00:40:59,418 --> 00:41:02,085
Există apă și putere.

324
00:41:02,086 --> 00:41:05,548
Dacă ai nevoie de altceva, mâncare sau...
...orice, formează zero.

325
00:41:12,931 --> 00:41:15,599
Carol Sturka...

326
00:41:15,601 --> 00:41:18,811
<i>Cuvânt sau nume necunoscut. vrei
salvează lumea sau iei fata?</i>

327
00:45:00,701 --> 00:45:01,702
Oh!

328
00:45:02,327 --> 00:45:03,702
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

329
00:45:03,704 --> 00:45:05,704
Poftim.

330
00:45:05,706 --> 00:45:07,081
Bine.

331
00:45:13,672 --> 00:45:16,423
Mmm. Asta e bine.

332
00:45:23,347 --> 00:45:24,724
Pari destul de linistita.

333
00:45:24,724 --> 00:45:25,851
Nu. Mă gândeam.

334
00:45:26,351 --> 00:45:27,768
Ce gândesc?

335
00:45:27,768 --> 00:45:28,769
Nimic.

336
00:45:32,190 --> 00:45:33,192
Nu, am fost...

337
00:45:35,652 --> 00:45:40,322
Mă întrebam doar dacă tu...
primul tu,

338
00:45:40,324 --> 00:45:42,407
- Zosia neunită tu...
- Am inteles.

339
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
...daca ea...

340
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
A avut pe cineva? În trecutul ei?

341
00:45:51,210 --> 00:45:54,003
A făcut-o. A fost cu mult timp în urmă.

342
00:45:54,003 --> 00:45:55,005
Mmm.

343
00:45:55,588 --> 00:45:58,217
Și ce s-a întâmplat cu ei?

344
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Sunt acolo?
Ca, cu tine chiar acum?

345
00:46:05,139 --> 00:46:06,141
Nu.

346
00:46:07,518 --> 00:46:08,518
Nu sunt.

347
00:46:09,186 --> 00:46:10,186
Oh.

348
00:46:15,025 --> 00:46:16,025
Omule, îmi pare rău.

349
00:46:19,403 --> 00:46:22,324
Nu cred că mă pricep
doar-doar mă simt bine.

350
00:46:25,409 --> 00:46:26,411
Ce înseamnă asta?

351
00:46:27,119 --> 00:46:30,916
- Ce face?
- Te face fericit.

352
00:46:32,083 --> 00:46:33,626
Ca în corpurile noastre. Ce chimicale?

353
00:46:34,753 --> 00:46:36,503
Există un amestec.

354
00:46:36,505 --> 00:46:42,592
Uh, serotonina, dopamina,
vasopresină, oxitocină desigur.

355
00:46:42,594 --> 00:46:43,844
Mmm.

356
00:46:43,846 --> 00:46:45,347
- Fapt amuzant.
- Mmm.

357
00:46:45,889 --> 00:46:50,684
Un studiu al peștilor zebră pare să implice
că oxitocina este responsabilă

358
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
pentru dezvoltarea empatiei
la speciile de vertebrate

359
00:46:54,356 --> 00:46:56,065
acum aproximativ 200 de milioane de ani.

360
00:46:56,065 --> 00:46:57,067
Hmm.

361
00:46:58,277 --> 00:47:02,280
Trebuie să am toate substanțele chimice fericite
curgând în sângele meu.

362
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Mă tot gândesc că o să dispară,
dar apoi nu.

363
00:47:10,706 --> 00:47:11,789
Și nu vreau.

364
00:47:12,541 --> 00:47:13,541
Mă bucur.

365
00:47:15,251 --> 00:47:16,670
Și doar devine mai bine.

366
00:47:22,550 --> 00:47:23,635
Mai bine?

367
00:47:25,971 --> 00:47:26,972
Mmm.

368
00:47:28,014 --> 00:47:31,143
Nu vorbești despre
alăturarea, tu?

369
00:47:33,561 --> 00:47:35,606
Asta nici măcar nu...

370
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Mi-ai spus că ai nevoie de celulele mele stem.

371
00:47:39,193 --> 00:47:40,318
Ce, s-a schimbat asta?

372
00:47:40,818 --> 00:47:42,528
Nu. Așa este.

373
00:47:43,030 --> 00:47:45,197
Deci, fără celulele mele stem,
nu mă poți converti.

374
00:47:45,199 --> 00:47:46,407
Mm-hmm.

375
00:47:46,407 --> 00:47:51,411
Și dacă nu vă dau în mod expres al meu
accept să-mi înfund un ac uriaș în fund,

376
00:47:51,413 --> 00:47:55,333
atunci... nu le poți lua,
si eu raman eu. Corect?

377
00:47:58,503 --> 00:47:59,963
Asta ar fi corect.

378
00:48:01,715 --> 00:48:02,715
Ar fi.

379
00:48:06,719 --> 00:48:10,681
Nu există altă cale
pentru a-mi obține celule stem, nu-i așa?

380
00:48:17,105 --> 00:48:18,106
Hmm.

381
00:48:19,315 --> 00:48:20,900
Dacă nu ar fi, așa ai spune.

382
00:48:26,949 --> 00:48:27,949
Deci există o cale.

383
00:48:48,762 --> 00:48:49,762
Ouăle mele.

384
00:48:50,972 --> 00:48:52,349
Cei pe care i-am înghețat cu Helen.

385
00:48:55,643 --> 00:48:56,811
Le ai, nu?

386
00:49:03,318 --> 00:49:04,318
Facem.

387
00:49:05,403 --> 00:49:07,737
Și le poți face
în celulele stem, nu-i așa?

388
00:49:07,739 --> 00:49:10,490
Este nevoie de timp și răbdare,
plus un pic de noroc.

389
00:49:10,492 --> 00:49:11,659
Dar tu lucrezi la asta.

390
00:49:14,579 --> 00:49:15,581
Suntem.

391
00:49:16,164 --> 00:49:18,958
Trebuie să înțelegi
ce frumos este, Carol.

392
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Veți vedea de ce trebuie să-l împărtășim.

393
00:49:22,420 --> 00:49:25,757
Oricât de fericit ai fost,
asta e doar vârful aisbergului.

394
00:49:26,757 --> 00:49:30,637
De fapt, Kusimayu.
Îți amintești de tânăra peruancă?

395
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Tocmai ni s-a alăturat.

396
00:49:33,056 --> 00:49:38,186
Și îți promit,
e mai fericită decât a fost vreodată.

397
00:49:39,855 --> 00:49:42,106
Poți auzi asta
direct de la ea, dacă vrei.

398
00:49:42,106 --> 00:49:43,317
Cât timp am?

399
00:49:44,860 --> 00:49:47,862
Celule stem pluripotente induse
poate fi foarte fragil,

400
00:49:47,862 --> 00:49:49,489
- și avem de-a face cu haploid...
- Cât timp?

401
00:49:53,409 --> 00:49:54,619
O lună.

402
00:49:54,619 --> 00:49:57,121
Să sperăm că nu mai mult de două sau trei.

403
00:50:07,590 --> 00:50:09,425
Dacă m-ai iubi, nu ai face asta.

404
00:50:11,177 --> 00:50:12,179
Carol.

405
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Vă rog să înțelegeți că trebuie să facem asta
pentru că te iubim.

406
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Pentru că te iubesc.

407
00:50:32,990 --> 00:50:33,992
Carol.

408
00:54:48,413 --> 00:54:49,539
Tu câștigi.

409
00:54:53,876 --> 00:54:54,878
Salvăm lumea.

410
00:54:59,465 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

411
00:55:03,929 --> 00:55:04,929
Ce este asta?

412
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
Bombă atomică.